Rămâi alături de noi   facebook logo youtube logo twitter logo
buzznews logo

Crin Antonescu l-a elogiat pe Mircea Arman, cel care cerea PUȘCĂRIE pentru jurnaliști

Stiri din Cluj 12 Aprilie 2014, 14:09
Spune-ti parerea
Crin Antonescu și-a început discursul de la Cluj cu o ironie la adresa clujenilor și cu elogierea lui Mircea Arman, controversatul şi contestatul manager al revistei culturale Tribuna.

Mircea Arman a fost exclus, pe 10 iunie 2013, cu 46 de voturi pentru și o abținere din Uniunea Scriitorilor din România (USR). Acesta a fost acuzat de USR de ”totală lipsă de competență”, de înlăturarea colaboratorilor cu reputație, și de faptul că pe numele său există un dosar penal pentru conducere sub influența alcoolului. 

Mircea Arman”Mă bucur să fiu într-un grup de ardeleni, e statistic șansa cea mai mare să fie cei mai puțini psd-iști. Nu se poate nega faptul că au și ardelenii părțile lor bune. Mă bucur în mod special să fiu la Cluj, un oraș pe care-l îndrăgesc, îl respect. Un oraș care mă fascinează, care produce mereu și mereu câte ceva: Emil Boc. O țară întreagă vă iubește pentru asta. Sau Ioan Rus, Vasile Dâncu”, a spus Crin Antonescu în deschiderea discursului său de la Cluj

”Lăsând gluma la o parte, întotdeauna m-a fascinat bogăția umană și intelectuală a acestui oraș: atâția și-atâția oameni semnificativi, indiferent de opțiunea lor politică sau branșa lor culturală. Îl văd aici și vreau să-l salut în mod special pe un vechi prieten de-al meu, Mircea Arman, un om care, câți știu asta, este primul român, împreună cu Dorin Tilica, care a tradus Heidegger, ”Sein und Zeit”, pe când nu avea 30 de ani. Salut Mircea!”, filologul ridicându-se în picioare pentru a primi aplauzele liderului PNL și a întregii săli.

Mircea Man a avut un derapaj șocant la finele lui 2013, când și-a pierdut cumpătul cu ocazia lansării de carte a lui Cornel Nistorescu, care a vorbit despre starea catastrofală a presei române actuale, pledând pentru reglementarea domeniului. În acel moment, Mircea Arman a izbucnit ”roşu la faţă, nervos, tremurând de furi”, după cum arată Tiberiu Fărcaș pe clujulcultural.ro. Arman a solicitat ca ”jurnaliştilor să li se aplice cît mai repede sancţiunile din Codul Penal”.

“Nu se poate să se scrie orice despre oricine în presă. Trebuie să plătească jurnaliştii, să se aplice Codul Penal, să se meargă la puşcărie dacă trebuie. Nu pe civil trebuie dat jurnalistul în judecată ci pe penal. Pe Civil dacă îi ceri despăgubire trebuie să plăteşti taxă de timbru! Pe penal e mult mai uşor, îi faci plângere penală, eu sunt avocat domnule, eu ştiu cum trebuie, şi aceşti jurnalişti care calomniază trebuie sancţionaţi, să ia amendă penală, să fie condamnaţi la puşcărie dacă asta merită şi asta decide justiţia” a spus indignat Arman, care a fost imediat contracarat de jurnalistul Mihai Șoica de la Evenimentul Zilei. 

Șoica i-a spus lui Arman că asta înseamnă cazier, că e foarte dur pentru jurnalişti şi, mai ales, că e uimit că un director de ziar cultural, manager chiar, susţine cu atâta zel ca jurnaliştii să ia amendă penală.

”Arman a luat foc! Dând pentru prima oară ochii cu cel care publicase articole incomode despre el, referitoare la o amendă penală pe care  a încasat-o de la Justiţie, Arman şi-a pierdut complet cumpătul, în plină lansare de carte! Vociferând, a părăsit sala, nu înainte de a-l provocat pe Mihai Şoica la… duel! Şi nu înainte de a profera injurii de Christoşi şi de mamă la adesa jurnalistului: Îţi arăt eu, eu fac culturism, am făcut box, ce ai putut scrie de mine, minciuni. Te aştept când ieşi, îţi sparg fălcile!”, a mai consemnat Tiberiu Fărcaș de la scandalul din decembrie 2013. 

Traducerea cărții SEIN UND ZEIT (Ființă și timp) în română:

Traducerea lucrării ”Ființă și timp” în limba română n-a fost lipsită de peripeții. La Editura "Jurnalul literar" a apărut în anul 1994 - în condiții editoriale precare - un volum ce poartă titlul "Ființă și timp", în traducerea lui Dorin Tilinca și Mircea Arman. El nu cuprinde însă decât traducerea primei secțiuni a cărții, deci jumătate din textul original. Acest lucru nu este specificat în chip expres nicăieri în volum.

În anul 2002 a apărut o nouă versiune a acestei traduceri, cu titlul "Fiire și Timp" (semnată Dorin Tilinca), la Editura "Grinta" din Cluj, în anul 2002. De astă dată este vorba despre o traducere integrală a cărții lui Heidegger, apărută însă, ca și în 1994, ca ediție pirat, fără drepturile de autor. Volumul a fost retras ulterior din comerț în urma unui proces intentat de Editura Humanitas.

Mircea Arman susține că Hermann Heidegger a autorizat traducerea sa (și a lui Tilinca) din Revista de Istorie și Teorie Literară printr-o scrisoare din 1986, transmisă lui Nicolae Florescu prin Constantin Oprișan.

În anul 2003 a apărut la Editura Humanitas traducerea la Ființă și timp, semnată de Gabriel Liiceanu și Cătălin Cioabă. Această versiune - singura autorizată pentru spațiul de limbă română - este totodată cea care s-a impus în spațiul academic. Volumul a apărut în condiții grafice deosebite și cuprinde un aparat critic adecvat (indexuri de teme și de concepte, de nume proprii, note de traducere menite clarificărilor punctuale pe text). Traducerea i-a fost dedicată lui Walter Biemel.

Ovidiu Pecican confirmă pe blogul său prioritatea lui Tilinca și Arman în privința traducerii acestei cărți, afirmând totodată că Alexandru Boboc are prioritatea ca traducător al lui Heidegger în limba română.

Dacă ţi-a plăcut acest articol, urmăreşte BUZZNEWS pe FACEBOOK!

Taguri: mircea arman , crin antonescu , heidegger , fiinta si timp , sein und zeit , cluj , soica , nistorescu

Spune-ti parerea

Din aceeasi categorie

usamv vinde carne de miel, mușcate, stoloni de căpșun
Mai multe produse de la fermele și stațiunile Universității de Științe Agricole și Medicină Veterinară (USAMV) Cluj-Napoca vor intra în ...citeste tot
restricții eliminate: cluj-napoca va avea din nou magazine deschise până la ora 21.00 de luni până joi
Comitetul Județean pentru Situații de Urgență va decide eliminarea unor restricții la Cluj-Napoca, a anunțat prefectul Tasnádi István-Szilárd, după ce ...citeste tot
cluj-napoca, rată de infectare de peste 8 la mie
Rata incidentei cumulative a COVID-19 la 1000 locuitori în Cluj-Napoca la data de 7 aprilie pentru perioada 21 martie-3 aprilie ...citeste tot

Comentarii

Nu exista nici un comentariu pentru aceasta stire.

Comentează

Adresa de e-mail nu va fi publicată
Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Nume Email Mesaj 8 + 2 = .... (in litere)

Editorial

Raul Chis

Nu știm dacă această afirmație are la bază un audit intern pe resurse umane, care să releve eficiența fiecărui post în raport cu costurile, sau ...

Claudiu Padurean

În al doilea rând, numirea unui prefect provenit din UDMR a stârnit valuri în PNL Cluj. Primarul Clujului, Emil Boc, și-a declarat supărarea în direct, ...

Adrian Titus

Gașca Zurli a făcut un moment dedicat acestei mascote – un cântecel drăguț despre cum avem nevoie de șervețele la masă. Asta după ce la ...

Bianca Padurean

Sunt patroni care se baricadează în vilele lor (nu mă înțelegeți greșit, nu spun asta cu mânie protelatară a unui locatar la bloc), dar își ...

Vlad Pintea

Însă odată ce urnele s-au închis, imediat s-a deschis sezonul de "pus cenușă în cap", mulți arătându-se scârbiți că au fost puși în situația unei ...

Stiri pe scurt

S-a prelungit termenul de depunere a declaratiei privind beneficiarul real
Makers Cafe, prima cafenea 3D din Cluj
Primăria va elibera 3.500 de carduri noi de utilizator pentru sistemul de bike sharing
Sănătatea florilor: sfaturi de la specialiști
Primaria Floresti ofera o ambulanta ISU Cluj
Se închide circulația pe podul Porțelanului
Clujul va găzdui principalul eveniment al Comitetului European al Regiunilor în 2019
Ediţie Specială DIECE - Reverberaţiile totalitare din Europa Centrală şi de Est
Managerii de la BRD, Bitdefender, Bosch și Emerson, invitații speciali ai conferinței „Putere prin oameni”
Lucrările de modernizare a drumului județean Gilău–Someșu Rece–Mărișel–DN 1R, în faza de asfaltare

Ultima ora

USAMV vinde carne de miel, mușcate, stoloni de căpșun
RESTRICȚII ELIMINATE: Cluj-Napoca va avea din nou magazine deschise până la ora 21.00 de luni până joi
Grant capital de lucru – Alepanere SRL
IMAGINI TULBURĂTOARE de la ATI: Mulți pacienți ajung târziu la spital, deși aveau simptome sugestive
Premierul Cîțu anunță relaxarea restricțiilor de Paște
Normele metodologice ale Programelor IMM Invest, IMM Factor și IMM Leasing, aprobate de Guvern
Cluj-Napoca, rată de infectare de peste 8 la mie
Obișnuiești să zbori de pe Aeroportul Cluj? AFLĂ de la directorul David Ciceo care sunt noile destinații
EXTINDERE: Clujenii de la Eco Garden Construct au deschis un garden center la Sibiu
Premierul Cîțu înființează un comitet interministerial care să ia măsuri de revenire la normalitate din 1 iunie

Integritatea este definită de principiile pe care le respecți indiferent de situație și context. Setul de valori promovat de o ... citeste tot

Un gulas la ceaun pregatit dupa o reteta ungureasca transmisa prin viu grai in Ardeal. citeste tot

Directorul general al Aeroportului Internațional Cluj-Napoca, David Ciceo, a vorbit la Via Cluj TV în emisiunea lui Raul Chiș  despre ... citeste tot

Mii de mașini ar putea tranzita pădurea Hoia-Baciu după ce se va construi un nou cartier în zona Donath Park. citeste tot

Parteneri

Te invitam sa tinem legatura si prin Facebook